Grace ~ Le Traduzioni

• Mojo pin (Buckley, Lucas)
• Grace (Buckley, Lucas)
• Last goodbye (Buckley)
• Lilac wine (Shelton)
• So real (Buckley, Tighe)
• Hallelujah (Cohen)
• Lover, you should've come over (Buckley)
• Corpus Christi Carol (Britten)
• Eternal life (Buckley)
• Dream brother (Buckley, Grondahl, Johnson)

Mojo Pin
Jeff Buckley / Gary Lucas

Sono sdraiato sul mio letto
Il lenzuolo è caldo
Questo corpo non sarà mai protetto dal dolore
Sento ancora i tuoi capelli, neri fiocchi di carbone
Mi tocco la pelle per tenermi intero

Se solo tornassi da me
Se ti sdraiassi al mio fianco
Non ci sarebbe bisogno di Mojo Pin (1) per sentirmi appagato

Non voglio gemere per te, non voglio sapere
Sono cieco e tormentato, i bianchi cavalli fluttuano
I fuochi dei ricordi, i ritmi cadono lenti
Bellezza nera, ti adoro

Preziosi, argento prezioso e oro e perle nella polpa dell'ostrica
Inginocchiamoci a servire e pregare per amare
Nati ancora dal ritmo, urlando dal paradiso
Senza età, senza età e sono nelle tue braccia

Di sferzate del tuo disprezzo, amore mio, dammene di più
Fa' scendere frustate di opinioni giù per la mia schiena, dammene ancora
Sei tu che ho aspettato di incontrare tutta la vita
Sei tu che ho cercato così a lungo

(1):si usa col senso di "droga" nei riti voodoo.

Grace (Grazia)
Jeff Buckley / Gary Lucas

È la luna che chiede di restare
In tempo perché le nuvole
Mi portino via in volo
E' giunta la mia ora
Non temo la morte
La mia voce in dissolvenza canta dell'amore
Ma piange allo scorrere del tempo
Oh, tempo

Aspetta nel fuoco…
Aspetta nel fuoco…
Aspetta nel fuoco…
Aspetta nel fuoco…

E lei piange sul mio braccio
Cammina verso le luci vivide nel dolore
Oh, bevi un po' di vino
Potremmo andarcene insieme domani
Oh, amore mio…

La pioggia cade
E io penso che è arrivata la mia ora
Mi ricorda il dolore che dovrei
Lasciarmi alle spalle…

Aspetta nel fuoco…
Aspetta nel fuoco…
Aspetta nel fuoco…
Aspetta nel fuoco…

Li sento soffocare il mio nome
Così facile da imparare
E dimenticare con questo bacio
Non ho paura di andarmene ma è così lento

Aspetta nel fuoco…
Aspetta nel fuoco…
Aspetta nel fuoco…
Aspetta nel fuoco…

Last Goodbye (L'ultimo saluto)
Jeff Buckley

Questo è il nostro ultimo saluto
Non sopporto di sentir morire l'amore tra noi
Ma è finita
Ascolta solo questo, poi me ne andrò
Mi hai dato più motivi per vivere
Di quanto tu possa immaginare

Il nostro ultimo abbraccio
Devo sognare e sempre vedere il tuo volto?
Perché non possiamo superare questo muro?
Piccola, forse è solo perché
Non ti conoscevo abbastanza

Baciami, ti prego, baciami
Ma baciami perché lo desideri, piccola
E non per consolarmi
Lo sai, mi fa infuriare
Perché so già
Che ti farò solo piangere
Questo è il nostro ultimo saluto

Hai detto: "No, questo non mi può succedere"
E ti sei precipitata al telefono per chiamare?
C'era una voce sgarbata
Nella tua mente che diceva:
"Forse…non lo conoscevi affatto?"
Non lo conoscevi affatto
Non lo conoscevi
Non lo conoscevi

Le campane sulla torre
Suonano a festa
Bruciano tracce dentro questo mio cuore
Che pensa così intensamente
Ai suoi dolci occhi
E la ricordo dei suoi sospiri che dicevano:
"E' finita…è finita…"

Lilac Wine (Vino di lillà)
Lyrics by J. Shelton [Chappell and Company (ASCAP)]

Mi sono smarrito in una fredda notte umida
Ho dato me stesso in quella luce confusa
Ero ipnotizzato da una strana delizia
Sotto un albero di lillà
Ho stillato vino dall'albero di lillà
Ho messo il mio cuore nella ricetta
Mi fa vedere ciò che voglio vedere
…Ed essere ciò che voglio essere
Quando penso più di quanto vorrei pensare
Faccio cose che non dovrei mai fare
Bevo molto più di quanto dovrei
Perché mi riporta alla mente te…

Vino di lillà è dolce e inebriante
Come il mio amore
Ascoltami…non riesco a vedere distintamente
E' forse lei che sta tornando da me?
Vino di lillà è dolce e inebriante
Dov'è il mio amore?
Vino di lillà, mi sento fragile
Dov'è il mio amore?
Ascoltami, perché è tutto così confuso?
Non è che lei…o sto solo diventando pazzo

Vino di lillà, non mi sento pronto per il mio amore
Non sono pronto per il mio amore

So Real (così reale)
Lyrics by Jeff Buckley [E) El Viejito Music (BMI)]
Music by Jeff Buckley and Michael Tighe [E) El Viejito Music (BMI)]

Amore, lasciami dormire questa notte sul tuo letto
E ricordare il profumo del tessuto
Del tuo sobrio abito da città

Oh, era così vero
Oh, era così vero
Oh, era così vero

Abbiamo girovagato
Fino a quando la luna non è diventata piena
Il vento ha soffiato un'invocazione
E io mi sono addormentato al cancello
…E non ho mai varcato la soglia perché
Pensavo che avrei potuto ferire mia madre
…E non ho potuto svegliarmi dall'incubo
Che mi ha inghiottito e trascinato giù
Trascinato giù

Oh, era così vero
Oh, era così vero
Oh, era così vero

Ti amo
Ma ho paura di amarti…
Ti amo
Ma ho paura di amarti…

Oh, era così vero
Oh, era così vero
Oh, era così vero

Hallelujah (Alleluia)
Music and Lyrics by Leonard Cohen (Stranger Music [SOCAN])

Ho sentito di un accordo segreto
Che Davide suonava e che deliziava il signore
Ma a te non interessa la musica, vero?
Fa così:
La quarta, la quinta, la caduta in minore, l'ascesa in maggiore
Il re perplesso compone l'alleluia

Alleluia alleluia alleluia

La tua fede era forte ma avevi bisogno di una prova
L'hai vista fare il bagno sul verone
La sua bellezza e il chiaro di luna t'hanno sconvolto
Ti ha legato a una sedia da cucina
Ha spezzato il trono e tagliato i tuoi capelli
E dalle tue labbra ha strappato l'alleluia

Alleluia alleluia alleluia

Piccola, sono già stato qui
Ho visto questa stanza e camminato su questo suolo
Vivevo da solo prima di conoscerti
Ho visto la tua bandiera sull'arco di marmo
Ma l'amore non è una marcia vittoriosa
E' un freddo e balbettante alleluia

Alleluia alleluia alleluia

C'è stato un tempo in cui mi permettevi di sapere
Cosa davvero succedeva là sotto
Ma adesso non me lo mostri mai, non è vero?
Ma ricorda quando mi muovevo in te
E anche la sacra colomba si muoveva
E ogni respiro nostro era alleluia

Alleluia alleluia alleluia

Forse c'è un Dio sopra di noi
Ma tutto ciò che ho imparato dall'amore
E' come sparare a chi ti convince a essere sincero
Non è un grido che senti di notte
Non è qualcuno che ha visto la luce
E' un freddo e balbettante alleluia

(1):cover di Hallelujah di Leonard Cohen con alcune variazioni
rispetto al testo originale.

Lover, You Should've Come Over (amore, saresti dovuta tornare)
Jeff Buckley

Guardo fuori dalla porta e vedo la pioggia
Cadere sul corteo funebre
Che sfila in una veglia di tristi parenti
Mentre le loro scarpe si riempiono d'acqua

Forse sono troppo giovane
Per impedire all'amore genuino di rovinarsi
Ma questa sera sei nella mia mente così tanto
(Non saprai mai quanto)

Sono a pezzi e ho fame del tuo amore
Non ho modo di nutrirmi
Dove sei stanotte?
Bimba, sai quanto ne ho bisogno
Troppo giovane per star fermo
E troppo vecchio per liberarmi e correre

A volte un uomo si perde
Quando sente che ha bisogno di divertirsi
Ma è troppo cieco per vedere il danno che ha provocato
A volte un uomo si deve svegliare per accorgersi che, in realtà
Non ha nessuno…

E allora ti aspetterò…e brucerò
Vedrò mai il tuo dolce ritorno
O imparerò mai?
Amore, saresti dovuta tornare
Perché non è troppo tardi

Solitaria è la stanza, il letto è fatto
La finestra aperta lascia entrare la pioggia
Sta bruciando nell'angolo
Colui che sognava di averti con sé
Il mio corpo si agita e anela al riposo
Che non verrà mai
Non è mai finita
Il mio regno per un bacio sulla tua spalla
Non è mai finita
Tutte le mie ricchezze per i suoi sorrisi
Quando dormivo dolcemente accanto a lei
Non è mai finita
Tutto il mio sangue per la dolcezza della sua risata
Non è mai finita
Lei è la lacrima sospesa per sempre dentro di me

Forse sono troppo giovane
Per impedire all'amore genuino di rovinarsi
Oh…amore, saresti dovuta tornare
Mi sento troppo giovane per star fermo
E troppo vecchio per liberarmi e correre
Troppo sordo, muto e cieco per vedere il danno provocato
Dolce amore, saresti dovuta tornare
Oh, amore, ti ho aspettato
Amore, saresti dovuta tornare
Non è troppo tardi

Corpus Christi Carol (Canto del Corpus Christi)
Music and Lyrics by B. Britten [Oxford University Press (ASCAP)]

Lui la conquista, lui la sconfigge
Lui la conduce in un frutteto

Lu Li Lu Lay
Lu Li Lu Lay
Il falcone ha portato via la mia amata

E in quel frutteto vi era una capanna
Decorata con porpora e oro
E in quella capanna vi era un letto
Decorato con preziosissimo oro

Lu Li Lu Lay
Lu Li Lu Lay
Il falcone ha portato via la mia amata

Su quel letto giaceva un cavaliere
La sua ferita sanguina giorno e notte
Di fianco al letto stava inginocchiata una damigella
E notte e giorno lei gemeva

Lu Li Lu Lay
Lu Li Lu Lay
Il falcone ha portato via la mia amata

Di fianco al letto vi era una pietra
Vi era scritto "Corpus Christi"

Eternal Life (Vita eterna)
Jeff Buckley

La vita eterna è ora sulle mie tracce
Ho la mia bara rosso vivo, amico
Ho solo bisogno di un ultimo chiodo
Mentre tutti questi spregevoli gentiluomini
Si divertono con i loro giochi idioti
C'è un orizzonte rosso di fiamma
Che urla i nostri nomi

E mentre le tue fantasie sono spezzate in due
Pensavi veramente che questa strada insanguinata
Preparasse il terreno per te?
Faresti meglio a voltarti e a mandare un bacio d'addio
Alla vita eterna, o angelo

Uomo qualunque razzista, che hai fatto?
Uomo, hai trasformato in assassino
Il tuo figliolo non nato…
Incorona la mia paura, o re
Mentre ti punto addosso una pistola
Quello che voglio è amare tutti

E mentre le tue fantasie sono spezzate in due
Pensavi veramente che questa strada insanguinata
Preparasse il terreno per te?
Faresti meglio a voltarti e a mandare un bacio d'addio
Alla vita eterna, o angelo

Non c'è tempo per l'odio, solo domande
Cos'è l'amore?
Dov'è la felicità?
Cos'è la vita?
Dov'è la pace?
Quando troverò la forza che mi condurrà alla liberazione?

E dimmi, dov'è l'amore
Che il tuo profeta annunciava?
Amico, mi sembra solo una prigione
Per il condannato a morte
Ho un messaggio per te
E per il tuo inferno corrotto
Faresti meglio a voltarti e a mandare un bacio d'addio
Alla vita eterna, o angelo

Dream Brother (Fratello di Sogno)
Lyrics by Jeff Buckley / Music by Jeff Buckley, Mick Grondahl & Matt Johnson

C'è un bimbo che dorme vicino al suo gemello
Le immagini si agitano in una folata di vento
Quell'angelo scuro si infila tra di loro
Vegliandoli
Con le sue nere piume spiegate

L'amore perduto con la pelle delicata
E' libero come il vento che passa
Nei suoi capelli color caramello
I suoi verdi occhi fioriscono
Arrivederci
Con la testa fra le mani
E il tuo bacio sulle labbra di un'altra
Fratello di sogno, con le lacrime sparse per il mondo

Non essere come colui che mi fece invecchiare
Non essere come chi ha lasciato
Solo un nome dietro di sé

Perché ti stanno aspettando
Come io ho aspettato il mio
E non è mai arrivato nessuno…

Ho paura e chiamo il tuo nome
Amo la tua voce e la tua folle danza
Sento le tue parole e comprendo il tuo dolore
La testa fra le mani
E il bacio di lei sulle labbra di un altro
I tuoi occhi a terra
E il mondo che gira senza fine
Addormentato sulla sabbia
Sciacquata dall'oceano

(1):Jeff ha detto su questa canzone: "E' in un certo senso per me stesso ma alla base della canzone c'è un amico che ho sempre sentito come un fratello. E' vissuto sulla strada da quando era ragazzo e adesso ha due bambini. L'ho rivisto di recente, in tour, pieno di lividi, e mi sono preoccupato che un giorno possa lasciarci la pelle. Non vorrei che i suoi figli crescessero come me, sentendosi vecchi a cinque anni, ecco perché canto : "Non essere come colui che mi fece invecchiare".E' facile andarsene via, ma bisogna iniziare ad amare se stessi in un certo modo prima di riuscire ad amare chi ti sta accanto.