Sentieri Antichi - La Bibbia, lettura e comparazione delle versioni bibliche.
Collegamento alla Home Page, logo

Versioni Bibliche

- Sezione per la lettura della Bibbia -
Home | Info | Mappa | Versioni Bibliche | Per non dimenticare | Badate come ascoltate | Aggiornamenti | Commenti | Links

 
Home > Versioni Bibliche
 
Il sito è stato trasferito all'indirizzo:
www.sentieriantichi.org

Traduzioni della Sacra Bibbia fedeli ai testi originali.

Le cose che si devono sapere sulle versioni della Bibbia infedeli ai testi originali.

La Sacra Bibbia, traslazione di Giovanni Diodati del 1607.

La Bibbia tradotta da Giovanni Diodati è fedelissima al testo originale, fu la prima traduzione italiana basata solo sui testi originali.
La traduzione della Bibbia stampata dal Diodati contiene anche gli scritti apocrifi, una introduzione ai libri ed ai capitoli, ed una combinazione di note marginali ed a piè di pagina.
Giovanni Diodati nel tradurre la Bibbia si propose una finalità missionaria, come egli stesso dichiarò: "Ho tradotto la Bibbia per aprire agli italiani la porta della scienza celeste".
Su questo sito è pubblicato solamente il testo della Bibbia, senza le numerose note di Giovanni Diodati e i libri apocrifi.
Vai ad inizio pagina.

La Sacra Bibbia, traslazione di Giovanni Diodati, versione del 1821.

Nel 1641 Giovanni Diodati fa stampare la revisione alla traduzione della sua Bibbia del 1607.
Alla versione Diodati della Bibbia del 1641 furono apportate leggere modifiche in edizioni successive:
  1. la Bibbia pubblicata a Norimberga e a Colonia nel 1712 da Mattia D'Erberg;
  2. la Bibbia pubblicata a Lipsia nel 1744 da Giovanni David Muller;
  3. la Bibbia del 1819, riveduta da Giambattista Roland, l'ultima pubblicata, conservava ancora gli Apocrifi.
  4. Nel 1821 la Società Biblica Britannica iniziava la pubblicazione della Bibbia, ristampandola con qualche lieve ritocco fino ad oggi.
Vai ad inizio pagina.

La Sacra Bibbia, Riveduta Luzzi, edizione del 1925.

La Società Biblica Britannica e Forestiera nel 1906 nominò un comitato per la revisione della Bibbia di Giovanni Diodati, capeggiata da Giovanni Luzzi, pastore e teologo valdese. Gli scopi di questa edizione consistevano: 1. conservare per quanto possibile la traduzione del Diodati; 2. tradurre e non interpretare; 3. adoperare un italiano moderno toscano.
Dal 1925 fu messa in stampa questa versione Biblica. Conosciuta impropriamente come "la Luzzi", in quanto Giovanni Luzzi fu solamente il presidente del gruppo di persone che partecipò al lavoro di revisione.
Vai ad inizio pagina.

La Sacra Bibbia (The Holy Bible), versione di Re Giacomo I del 1611.

Re Giacomo I, riunì insieme 47 persone pie, spirituali e culturalmente dotate, per realizzare un'accurata versione della Bibbia; la quale, una volta realizzata, fu ed è uno dei grandi monumenti letterari mondiali.
Si costituirono in 6 diverse commissioni, con sedi a Westminster, Cambridge ed Oxford. Ad ognuna di queste commissioni fu affidata la traduzione di una porzione della Bibbia. Ogni commissione controllava i risultati delle altre cinque commissioni.
Lo scambio e il confronto continuo dei risultati conseguiti portò ad un risultato meraviglioso: la migliore Bibbia in lingua inglese che il mondo abbia mai posseduto, la:
The Holy Bible - Authorized King James Version (KJV - 1611) - Di Pubblico Dominio.
Vai ad inizio pagina.

Lettura comparativa delle versioni Bibliche.

In questa pagina è possibile comparare i libri delle versioni della Bibbia più importanti dei movimenti di risveglio Evangelico, che hanno permesso di illuminare i cuori di molte persone, ottenebrati dalla tirannia del peccato e dalla chiesa cattolica romana che chiudeva e chiude, ancora oggi, la porta alla conoscenza della verità e della salvezza.

Avvertenza tecnica e consigli per migliorare la visualizzazione di questa pagina web sul vostro browser:
Strutturalmente la sezione di lettura comparativa è suddivisa, purtroppo, in frames; la visualizzazione migliore si ottiene con IE 5.5 con carattere max - Grande -, con una risoluzione video 800x600.
Con Opera 5.2 si ottiene una migliore visualizzazione premendo - F11 - .
Vai ad inizio pagina.
Bibliografia:
Vai ad inizio pagina.
Home | Info | Mappa | Aggiornamenti | Commenti | Links
Versioni Bibliche | Per non dimenticare | Badate come ascoltate
Scrivi al Web Master:
Pagina completa; prima pubblicazione: 06 agosto 2001;
ultimo aggiornamento: 16 aprile 2005;
Url: //utenti.lycos.it/sentieri_antichi/
Numero visitatori dal 14 aprile 2002:
Versioni Bibliche
Sentieri Antichi