|
La dilagante diffusione dei mezzi di comunicazione di massa e il sempre piu crescente fenomeno di urbanizzazione,con la conseguente crescita dei ceti medi a danno delle classi contadine (da sempre depositarie del patrimonio linguistico folkloristico del paese), benchè abbiano notevolmente migliorato il livello socio-culturale del nostro paese, minacciano di contribuire in maniera sostanziale alla scomparsa dei dialetti...Per questo io ho avuto l'idea di mettere on-line un dizionario siciliano-italiano per far conoscere a voi "non siciliani" il nostro dialetto che ancora oggi si parla ma non come prima e a noi siciliani per capire il nostro dialetto, le nostre origini... A:
art. femm. la. A.:
pron. femm. la. A..:prep
artic. a; 2 per introdurre l'oggetto chiamma
a chiddu chiama quello;3 nella sequenza a
viri + infinito
definisce
il futuro di necessità. A...:
enfatico in espressioni esclamative o interrogative del tipo a
comu! eccome! ma certamente; a
quali! ma che! Abba:
alba. Abbabbalucchiri:
intr. diventare babbaluccu rimbecillire. Abbabbaniri:
intr. diventare babbanu, intontire;2
tr. confondere,sbalordire;3 rifl. confondersi. Abbabbasuniri:
intr. diventare babbasuni,
rimbecillire. Abbabbiari:
tr. per babbiari prendere in
giro; 2 intr. scherzare. Abbacari:
intr. diminuire, quietarsi, ridursi, placarsi del dolore, del lavoro, del
mare. Abbaccalaratu:
agg. floscio, molliccio. Abbaccarunatu:
agg. goffo. Abbacchiatu:
agg. abbacchiato. Abbaccianariu:
abbeccedario. Abbacciù:
m. abat-jour, paralume. Abbaciurru:
m. paralume. Abbacu:
m. calma, quiete;2 pigghiari
tanticchia d'abbacu interrompere, trattenere, darsi riposo. Abbadari:
intr. badare. Abbadatu:
agg. diligente, attento in qualche attività. Abbaddari:
tr. per 'mpaddari
appallottolare. Abbaddariari:
per bbaddariari ruzzolare. Abbaddariatu:agg.
accaldato, arrossato in viso. Abbaddiatu:
agg. chiazzato. Abbadduttari:
tr. sballottare. Abbadduttuliari:
tr. appallottolare; 2 avvolgere sommariamente. Abbaffàrisi:rifl.
accovacciarsi; 2 stendersi sdraiarsi, appisolarsi;3 deporre le minacce. Abbagghiari:
tr. abbagliare. Abbagnari:
tr. intingere, inzuppare detto della penna e del pane;2 rifl. abbagnarisi
u pani,divertirsi delle disgrazie
altrui fingendo interessamento. Abbagnata:
f. l'azione di chi intinge la penna;2 l'inchiostro attinto dala penna. Abbagnu:
m. brodo, sugo lento. Abbagnumi:
m. ogni pietanza adatta alla zuppa di pane. Abbaiari:
intr. abbaiare;2 gridare, strepitare. Abbaiata:
f. il verso di abbaiare;2 strepitoio. Abbalatari:
tr. lastricare. Abbalintari:
intr. farsi valenti, fare lo spaccone;2 rifl. vantarsi. Abbalintatu:
agg. valente, abile;2 spaccone. Abballari:
intr. ballare;2 fig. oscillare, zoppicare di oggetti; sobbalzare di
veicoli; tremare della terra per il
terremoto. Abballariari:
intr. trabballare;2 tr. sballottare. Abballata:
f. ballo, l'atto di ballare;2 farisi
n'abballata fare quattro salti. Abballu:
m. ballo; 2 fig. brutto affare ormai inevitabile;3 abballu di vìrgini gran confusione. Abbampari:intr.
avvampare, divampare;2 bruciare, del calore del sole o di
scottature della pelle;3 agitarsi,
struggersi dal desiderio o dal dolore. Abbampatu:
agg. arrossato nella pelle;2 spinato. A
bbanedda: loc. avv. a fessura, di porte e finestre o anche degli occhi. Abbaneddu:
m. falco;2 gheppio. Abbannari:
tr. socchiudere. Abbanniari:
tr. propagandare ad alta voce la merce da vendere (non so da voi ma la
sicilia è piena di ambulanti
che "vannìanu"
per strada per vendere prodotti gricoli e non...); 2 fig. diffondere
pubblicamente notizie
private;3 intr. gridare a gran voce. Abbanniata:
f. l'atto di abbanniari;
2 grida di mestieri. Tra le grida con cui i venditori ambulanti, nel
secolo scorso, pubblicizzavano la loro merce e’ quella dell’acquaiolo:
Ch’è bella quann’è
frisca! S’un è frisca ‘unni vuogghiu ‘ranu! Sciala curuzzu!
Arriccia cuori! Va pigghiativi ‘u gilatu!
Airettu, acqua cc’è? (com’è
bella quando è fresca! Se non è fresca <la mia acqua>
io non voglio grano <cent.2 di lira, cioè non la vo pagata>.
Ridi cuore! Ricrea cuore. Venite a prendere il gelato: agretto
<limonata> qui c’è acqua) Abbanniatu:
agg. Famoso; 2 famigerato. Abbannunari:
tr. Abbandonare 2 svenire (PA) 3 morire (EN). Abbannunatu:
agg. Sciatto nel vestire; 2 malandato, cadente (CT,SR) Abbannunu:
m. abbandono; 2 sciatteria; 3 svenimento (PA) Abbantaggiarisi:
rifl. Avvantaggiarsi. Abbarrari:
tr. Puntellare con una sbarra. Abbarriari:
tr. Sbarrare. Abbarrubbeddu:
avv. Piano pino (RG) Abbarruiri:
tr. infondere paura, sbigottire; 2 rifl. Confondersi. Abbarsamari:
tr. imbalsamare. Abbarunari:
tr. ammassare cereali nell’aria. Abbasari:
tr. basare, fondare. Abbasatu:
agg. Abile, di persona con la testa sulle spalle. Abbaschiari:
intr. Agitarsi per la cattiva digestione (RG); 2 adontarsi (RG) Abbaschiatu:
agg. Rosso in viso per la febbre o altro malore. Abbasciari:
tr. abbassare. Abbàsciu:
avv. Sotto, giù, in basso;2 al piano terra; 3 nella stiva di navi; 4 di
parti del corpo: basso ventre o deretano; 5 fari
d’abbàsciu defecare;
6 irisinni
d’abbàsciu avere
la dissenteria. Abbasilicari:
intr. Trasecolare. Derivato di Basiliscu
,
rettile favoloso che secondo le credenze medioevali
dava la morte a chiunque lo avesse guardato. Qesta caratteristica
di animale spaventevole raffigurato con una coda lunga e squamosa e con
una cresta dorsale, lo ha fatto assumere, anche, a sinonimo di diavolo. Abbassari:
tr. abbassare. Abbasta:
escl. Basta, per concludere un discorso; 2 abbasta
cca, abbasta chi purchè. Abbastacchì:
purchè. Abbastacchiù:
escl. Basta così. Abbastanti:
bastante. Abbastanza:
avv. Abbastanza. Abbastari:
intr. Bastare. Abbastasatu:
agg. Che ha modi da bbastasu,
triviale,
grossolano. Abbastimiari:
intr. Bestemmiare. Abbastu:
m. provvista, fabbisogno. Abbati:
m. abate. Abbattimentu:
m. abbattimento; 2 combattimento in una finzione scenica. Abbattiri:
tr. abbattere; 2 tramontare, del sole; 3 cessare, del vento. Abbattitu:
m. battito;2 stanchezza, abbattimento. Abbaullari:
tr. accumulare. Abbauniri:
tr. confondere;2 rifl. confondersi. Abbeccè:
m. abbici’, alfabeto. Abbecceddariu:
m. abbecedario. Abbeggu:
m. albergo. Abbeniaggi:
avv. Interrogativo con senzo monitorio “bada che…” Abbèniri:
intr. Avvenire accadere. Abbentu:
m. quiete, riposo; 2 abbentu
e rifriscu mi avi che
possa avere quiete e riposo, voto riferito in genere ai defunti. Abbentu:
m. avvento nell’anno liturgico. Abbersu:
avv. In ordine, a modo. Abberu:
interr. È vero? Abbeti:m.
abete. Abbezzu: agg. Avverso.
|